.ماهورو-سان تذهبُ بعيدًا
...ماهورو-سان تذهب
.لا تستطيعين, مستحيل
ألم تقولي أنّكِ لن تتركيني أبدًا؟
.قلتِ أنّنا سنبقى دائمًا معًا
ألم تقولي أنّكِ الشخص الوحيد الذي لن يتركني؟
!ماهورو-سان
...ماهو
.وبعدها, وجدتُ نفسي وحيدًا
...حياتي المكوّنة من أربعِ عشرة سنة
.قضيتُها بتعلمِ معنى الوحدة مرارًا وتكرارًا...
.مع هذا, هناك ألام أشعرُ بها بنفس القوة في كلِّ مرةٍ أتعرضُ لها
.في النهاية, لقائي مع ماهورو-سان زادني بؤسًا فقط
...إعتقدتُ أنّي أريدُ عدم رؤية وسماع أيِّ شيء من ذلك الوقت
,حتى وجوه أصدقائي والذكريات الثمينة...
.وقرّرتُ عدم العودة إلى اليابان, إلى المكان الذي لم تعد ماهورو-سان موجودةً فيه
ستكون هذه الحلقة الأخير إن شاء الله
انتظروني مع الأوفا ومع مشاريع آخرى
Yagame Light :ترجمة وإنتاج | Dan-sub.com زوروني على مدونتي
هل كان أسمك جيلس؟
.أجل
هل لديك الكثير من العلاقات هنا؟
.دانا: تقال للإحترام وهي أشبه بكلمة سيد
.لا, دانا, أنا مجرّد بائع متجول
.في الواقع, لا أنزعج عندما يقلّل الناس من تقديري بهذهِ الطريقة
.يا نادل, كوبُ حليبٍ آخر وبلا ثلج
.سمعًا وطاعة
.طريقةُّ عملي مرنةٌ جدًا
.سأقومُ بالصفقات مع أيِّ شخص, أرضي أو ساينت
ما الذي تبيعهُ؟ نساء؟ أسلحة؟
.أنا معروفٌ بكليهما
...حتى أنّي أملكُ بعض الزبائن من المنظمة
.تلك المنظمة لم يعد لها وجود
.أقدم إعتذاري
إذًا, ما الذي تريدهُ, دانا؟
.أريدُ أن أنقل شيئًا
ما هي البضاعة؟
.البضاعة هي أنا
.قل سعرك وسأدفعُ لك, أريدك أن تنقلني قطعةًّ واحدة إلى الأرض
.حليب, بلا ثلج
دانا, هل أنت من سكان الأرض؟
هل أبدو لك تحت عمرِ العشرين؟
.لا, لا, لكن لا تبدو عجوزًا في الثمانين أيضًا
.مرحبًا بك
هل هناك خطب, دانا؟
.عندما يغادرُ الرجل بلدهُ لفترةٍ طويل فإنّ الحنين يجعلهُ يرى كل ما حولهُ تافهًا
.أتذكرُ شجرة الصنوبر الكبيرة على الجبل وراء منزلينا في طفولتي
.الرياح القادمة من التي تصدرُ حفيفًا وتجعلُ العشب يتمايل
.الأصدقاء الذين تشارك أحلامك معهم
.الأمواج التي ترتطم بالشاطئ
.الشمس التي تغربُ في الأفق
.أريدُ العودة للأرض مهما كان الثمن .لذلك الكوكب الأزرق
.جيلس
نعم؟
...إذا كنت بائعًا متجولًا ووصلت إلى عوالم مستعمرة
,ربما تكونُ سمعت الإشاعات...
.حول قاتل فيسبر الذي يطاردُ بإصرار أعضاء المنظمة
.إنهُ شيطانٌ مهووسٌ بالموت
...سمعتُ أنّهُ شخصٌ من دمٍ ولحمٍ بشري
.بالرغم من أنَّ مثل هذهِ المهمات يوضفُ لها أليٌ مقاتل...
.مع هذا, قالوا إنهم قد بدلوا نصف هذا الجسد بألات
.لا أفهم لما قد يرغب أحدهم بفعلِ هذا
.هذا خطر
.إنَّهُ حقًّا عملٌ خطر
.لأنهُ ليس شيئًا يجبُ علي بشريٍ فعلهُ
.ها نحن
.آوي, جيلس
.ليس هناك فندقٌ في المدينة يسمحُ بمبيتِ شخصين مسلحين يحملون كيسًا بشريًا
.فقط إرمي هذا ولنمضي
أرميه؟ ما الذي تتكلمُ عنه؟
.لقد يكونُ هذا مجرّد خردة الآن, لكنَّهُ أليٌ مقاتل
.إعطي هذا الشيئ للشخص الصحيح, وستحصلُ على مالٍ للفندق
.آه, لقد تسرعت وقطعت هذا الشيئ الجميل, يال الهدر
.مع هذا, سنحصلُ على سعرٍ جيد من دون الرأس, إنَّهُ بلا قيمة
.قام كانان ببناء من هذا النموذج قبل أن يلتحق بالمنظمة
150
.هناك جزءٌ مهم في داخلهم
.الآن هو مجرّد خردة
.آه, إنتظر, سوغورو-ساما
.لا تنادني بـ"ساما" فقط سوغورو
إذًا, لماذا أظهرت نفسك هكذا أمام الأليين؟
.هذا يشبهُ ما يفعلهُ ميفليس
.لم يكن عليك إتلافُ ذلك الشيئ
.لقد كان بالفعلِ معطلًا
.إنَّهُ وجهّهم
.انا أكرهّهُ
هل تعني, المقاتلون الألييون؟
وجهّهم؟
...تعابيرهم وسلوكياتهم البشرية
.تذكرني بأشياءٍ من الماضي...
.صوتهم أيضًا
.مستحيل, لا أريدُ العودة إلى ذلك الفندق الغبي مرة آخرى
...لقد وصلتُ إلى نهاية حدود الكون بالفعل
.فكيف أعودُ بدونِ هدايا تذكارية فضائية...
.أنت تعلم, ملابس أو سلاسل مفاتيح
.حسنًا, سنذهب بعد أن نرى ذلك الكوكب الضخم
.لا تعترض طريقي
أنو, سوغورو-سان؟
.أرحمينا قليلًا
.شيكيجو-سينسي, ستمضي ساعتان قبل أن نصل إلى الكوكب القادم
.س- سينسي
.سيقفلُ الفندق
....آم, أنت
.عرفت
.أنت من الصف الرابع, السنة الثالثة, ميساتو سوغورو-كن, المقعد الثاني والثلاثين
أجابة صحيحة
.آه, الرجال حقًّا يتغيرون بعد وصولهم إلى الثلاثين من العمر
هل ما زلت تلتقي بكاواهارا-كن وهاماغاتي-كن؟
بالمناسبة, ماذا عن تلك الفتاة ذاتُ الصدر المسطح التي كانت تعيشُ في بيتك؟
.لا, شيكيجو-سينسي
.لم أعد إلى الأرض منذُ أكثر من عشر سنين
.آرا, هكذا إذًا
مع هذا, كيف لكِ أن تبقي عل نفسِ شكلكِ بعد عشرين سنة؟
.هذا ليس طبيعيًا
.إنتظر, لا تتكلم عن الناس هكذا كما لو كانوا وحوشًا
.ما تراهُ الآن هو نتاجُ الجهد الكبير والإستثمار
.وللتوضيح فقط, لم أقم بعملية تجميل أبدًا
.أنا نقيةٌ , إنَّهُ جسدٌ طبيعي
100%
.لا يهّم, انا سعيدةٌ لرؤيتك مجدّدًا
.أنا أيضًا, سينسي
.في الواقع, أنا وصيةٌ على هؤلاء الأولاد لذا يجبُ عليَّ الذهاب
...طلاب المدارس المتوسطة إنتهازيين هذهِ الأيام
.لقد أرادوا هذهِ الرحلة أن تكون في الفضاء
.حسنًا, لنذهب
.ح -حاضر
.أجل
.حسنًا, لنلتقي مجدّدًا
.إذا بقيت حيًا
.إعتني بنفسكِ, سينسي, وداعًا
أحد معارفك القدماء؟
.أجل
...نحنُ نراقبُ نفس القمر طوال الوقت
.لكن أشعرُ اليوم بشئٍ خارجٍ عن العادة...
.شيئٌ يتذمر, وحزينٌ على الأغلب
هل تتوقعين موت شخصٍ آخر؟
ريوغا, لماذا تقولُ مثل هذا الكلام؟
.أنا لا أشعرُ بأيِّ شيئ
هكذا إذًا؟
.أعتقدُ أنَّ هذا يعني ان حاستي السادسة لم تكتمل بعد
.لقد بدأتُ بالتدربِ عليها قبل فترة, لذا ربما كنتُ أحاولُ بجهدٍ عالٍ
.أرى أنك تذهبُ وترجع كثيرًا إلى الأرض هذهِ الأيام
هل ميناوا بصحةٍ جيدة؟
.أجل, إنّها تنمو وكلُّ شيئٍ على حالهِ
.في الواقع... سيرا هي المشكلة
...منذُ أن وضعت قدمها على كوكبِ الأرض
.بدأتْ تعرفُ معنى الشعور بالغيرة مثل الباقين...
...عند رؤيتك تضحك هكذا
.يبدو الأمر كما لو أنَّ ساينت والأرضيين متشابهين تمامًا...
.لستُ متأكدًا
.على العكس, أشعرُ أنَّ الإختلافات أكثرُ من التشابهات
.العمر الإفتراضي للأرضيين لا يمكن مقارنتهُ بنا
...لأنهم خلال فترة حياتهم
.يكسبون قوةً عميقة لا يمكنّنا التفكيرُ في كسبها...
.بالنسبةِ إلي, يبدو الأمر كما لو أن نارًا تشتعلُ بداخلهم
.أجل, بالتاكيد هذا لهُ دورٌ كبير
.لقد قلتُ الكثير, سامحيني أرجوكِ
.لا تقل شيئًا كهذا
.شهدتُ الكثير ممّا تقولهُ لذا لا بأس
.إذا لم تمانعي فلديَّ شيئٌ أودُ أن أطلبهُ منكِ في وقتٍ لاحق إذا لم تمانعي
.ذلك الوقت, كان ما زال شابًا, ذلك المرشح لقيادة المنظمة
.هو جعلنا نهربُ من أيدي المنظمة بعد أن قاموا بخطفنا وأسرنا وقام بالهروبِ معنا
...ذلك الوقت, إرتبطت بذلك الرجل, يويشيرو
.وكوّنا أول رابطة بين ساينت والأرضيين...
...إذًا, نسلكِ إستمر إلى
.يوكا: هي والدة سوغورو
.أجل, الولد الذي وّلد من بنتنا يوكا
.في ميساتو سوغورو
.ليس هناك شيئٌ لتقلق عليه, دانا
.سأستعيرُ هذا قليلًا
.لن أقوم بحرقك أو شيئًا كهذا
.سأخذُ رأسك كما يبدو البشر
.ها أنا .آسفٌ بشأنِ هذا
.جيلس
لماذا طعنتني؟
ها؟
.بسبب وجود مكافأة على رأسك, هذا هو السبب
.يبدو أنَّك مهووسٌ بهذا العمل لدرجةِ أنك لا تنتبهُ لنفسك
.والآن, ها نحن
هل أنت أحمق؟
...هذهِ
...هي...
.طريقتهُ إستخدامه...
.لقد فعلتها
.ما هذا؟ أنت أليٌ أيضًا
.تبًا, هذا يزعجني
.أراهنُ أنك هربت من مركز أبحاث المنظمة
.آه, تبًا
هل تعلمُ شيئًا عن الإصابات بسيف الإشعاع؟
.لا يتمُ حسابه ضمن التأمين
.هه, بالتأكيد لا تعرفَ هذا, يا غبي
هل أنت كائنٌ أرضي, دانا؟
.أجل, أنا من طويكو
.مدينةٌ في الضواحي تسمى هيريو
هل ستغادر؟
.تعال, دانا, قم بإنهاء تدميري
.إنسى الأمر
...إذا كنت ستتزوج, خذ فتاةً من هيريو
.إنهن جميلات
.أكرهُ حدوث هذا
.ولطيفات
.وهن حسنات التصرّف
.مؤلم
.سحقًا
.توضيح: نصف جسد سوغورو الآن ألي, والضربة إخترقت الألات لتصّل إلى جسده الحقيقي
.أعتقدُ أنَّهُ قد مس أعضائي الطبيعية أيضًا
.لم يحلّ الفجرُ بعد
.لا أعتقدُ أن الطبيب فتح ابوابهُ بعد
هل ستكونُ رحلتنا طويلةً, ماثيو؟
.لأكون صريحةً هذا كثيرٌ بالنسبةِ لمخيلتي
.حتى إنَّهُ من غير الواضح وجود أنسانية آخرى في هذا الكون
.أرجو تقليص عدد المتطوعين لمرافقتنا
.ستكونُ هذهِ الرحلة بلا وجهة
.تعودنا جميعًا أن تنجول بلا هدف
.مع هذا, أبعدتُ كلَّ من ما زال ينظرُ للأرض بندم
.سيكونُ هذا مؤلمًا لهم فقط
ماذا عن ذكراتكِ, ليشا؟
.لقد إخترتُ طريقي على أنَّهُ ساينت, تاركةًّ عائلتي بما أنّي وصلتُ لهذا الحد
.لا أملكُ شيئًا الآن
بإستثناء؟
.صحيح, بإستثناء شيئ واحد مازال يزعجني
.لا أستطيعُ تحمّل الكوكتيلات
.على أيِّ حال, الكوكتيل لا يقدّم مع الأودون, يا عم
.إذا لم يعجبك الأمر, أترك نقودك وغادر, يا مزعج
.مؤلم
.أيُّ نوعٍ من تمائم الحظ هذهِ
.هذهِ... ليستْ تميمة حظ
.انا فقط أبقيها لكي لا أنسى شخصًا خانّني
.أعلمُ أنَّ هذا ليس من شأني, لكن أنصحك بنسيانِ مرأةً من ماضيك
.حدث هذا عندما كنتُ طفلًا
.يبدو أنَّ وقتًا طويلًا قد مر منذُ آخرِ مرةٍ أزلت بها حملك لشخص
...قلتُ لك إنّي
هل هي ذكرياتٌ جيدة؟
.أجل
.بالعودة للوراء, كلُّ يومٍ كان براقًا ومشمسًا
.كلُّ شيئ
.كما لو أنّنا كنّا نقفُ تحت شمسِ الربيع طوال الوقت
.كلُّ شخصٍ لديهِ مثلُ هذا الوقت في حياتهِ
...شمسُ الربيع .كان عليك الحفاظ على ذلك الشيئ
.ها, ما الذي تتفوّهُ بهِ
.شوتشو: نوع من الكحول اليابانية يصنع من الشعير أو الرز أو البطاطا الحلوة
.بعضُ الشوتشو مع الماء الحار, مع خوخٍ مملح
.ما هذا؟ لديك شرابٌ حقيقي
كم عمرك, يا عم؟
.سنة
33
.ها, أنت أصغرُ مني؟! أنت تبدو كبيرًا
من الذي سألك؟
.ليس عليكِ القلقُ عليه
.ميساتو سوغورو لديهِ روحٌ قوية
.لكنّهُ وحيدٌ جدًا الآن
.قرّرتُ اليوم أن أترك لهُ بعضًا من ذاكرتي
جزءٌ من ذاكرتكِ الثمينة؟ هل ستسمحين بهذا؟
...قبل عشرين سنة, ولدتُ مع شيئٍ لم أستطع التعامل معهُ
,في داخلي, أنا ماثيو, التي تمثل الوعي العام لساينت...
.كان الحنين إلى الماضي
.ذكرياتُ الشمس الربيعية
,ستكونُ هذهِ الذكريات لا فائدة منها في رحلتنا
.لكنّي أعتقدُ أنها ستكونُ مفيدةً له
...أين
أنا؟...
.سوغورو-سان
.عليَّ إيجادُ سوغورو-سان
...لكن
كيف؟...
...أنو
...هذا ليس جيدًا
.أنا أشهدُ نهايتي, وبدأتُ برؤية أشياء غريبة
.ذلك العم كان محقًّا
.لقد فكّرتُ كثيرًا بها
.شينيجامي: حسب معتقدات اليابانيين هو إله الموت
.أنا أشعرُ الشينيجامي يقفُ على كتفي
.أنو, أنا أبحثُ عن طالبِ متوسطة يرتدي نظارات
هل سبق أن رأيته؟
.لقد إنتظرتُكِ وحيدًا
.أنا أعني أنكِ قلتِ أنكِ لن تتركيني أبدًا
.قلتِ أنّنا سنضلُ دائمًا معًا
سوغورو-سان...؟
.لقد أتتْ شينيجامي لطيفة من أجلي, عليَّ أن أهرب منها
.سأذهبُ إلى الشارع ثلاثة من أجل النساء إلى أن يحل الصباح
.إذا بقيتُ حيًا, سأذهبُ للطبيب
.سوغورو-سان
.الأشياء البذيئة سيئة
.لنعد للمنزل
.نعودُ للمدينة التي ينتظرنا فيها الجميع
ماهورو-سان...؟
!ماهورو-سان
!سوغورو-سان
!ماهورو-سان
!سوغورو-سان
.آسفة, سوغورو-سان
.لقد تركتك وحيدًا, سوغورو-سان
س.ماهورو-سان, إنَّه بالفعلِ أنتِ
.حمدًا للّه
.أنتِ ماهورو-سان
...حمدًا للّه... حمدًا للّه
.انتِ حيّة
.شكرًا جزيلًا لكِ
.ماهورو-سان
.لنذهب في نزهة
.مع صندوقِ طعامٍ لذيذ
.أنظروا إلى جمال الطقس
تقومُ بنظرةٍ رحيمة
أنتم, إنتظروا, ألم نفعل هذا من قبل؟
,كما لو أنَّ لا أحد يشاهدنا
آه, ما بالكم يا جماعة تتنزهون في الجبال؟
.إذًا, أنتِ ترتدين الكعب العالي مجددًا, شيكيجو-سينسي
.وفجأةً توقف الوقت
.أنتِ لا تتعلمين أبدًا
هاماجي؟ آرة, أين ميناوا-تشان؟
.آه, ميناوا-تشان؟ إنَّها هناك
.هي, متأكدةٌ أنَّ كلمات الدعاء ستصل إلى السماء
.آوي, ميناوا-تشان
.إنّها بعيدةٌ جدًا, لن تستطع سماعك
.ها أنا, إنَّها القمّة
.يأس ودموع لابد أن يمر دائمًا في ذكرياتك
.جميعًا
.يبدو أنّي صعدتُ بسرعة
أنو... ماذا أفعل؟
,امشي واتبع هذا الدرب
.أنا آعرف, سأنزل وأصعد مجدّدًا
على أيِّ حال, ماذا كان حلمكِ, ماهورو-سان؟
يوم ما, في أحد الأيام, سأعودُ إلى هذا المكان
.صحيح, لم تخبرينا
حلمي؟
.وسأديرُ رأسي نحوّك ببراءة... وأبتسم
.نريدُ أن نعرف
...حلمي, هو
*تحديق*
.وجدتها, أن أكون زوجة سوغورو-سان
.سوغورو, وجهك أحمر
.آه, أشعرُ بالغيرة, أشعرُ بالغيرة
.يبدو أن أملنا قليلٌ جدًا
.يكونُ حلمًا عندما يكونٌ قولًا وفعل, اما الآن هي مجرد أمنية
.آه, أه, إنَّهُ مجرّد حلم
.لقد قلتها